You can mill those heads, but you are correct that cam gear lash needs to be accounted for. There are head gasket shims available for this purpose. I was also surprised by the tolerances they allow on these engines. Login to read more.