I have never seen an insurance claim denied due to worn out tires, though I do think they should.

I have seen tickets given, peace officers just need to visually look for the wear bars, then measure the tires that fail the visual inspection. Login to read more.