""In my mind, its clearly an issue I'm not at all responsible for."

Ed, It may not be your FAULT, but you own the place. You are responsible.

You might want to offer her a deal on repair of the trans. 1/2 off labor perhaps? Login to read more.