Yes you are being too picky. It is the SA's job to translate tech jargon and write the final order. tech's write in short hand and they always need translated which is why the shop pays for a writer....Just like how you can't read a Dr's handwriting. Login to read more.