Here's how I see it . . .

The decision to replace the radiator at the time of the engine swap is 100% between him and the shop that changed the motor.

You were not asked your opinion at the time, nor were you asked later (That's right, isn't it?). You were... Login to read more.