I don't know how Honda of Canada works but I seriously doubt one could void a warranty by removing the driveshaft.

The problem is most likely in the differential and it's too late to change the fluid. I have been replacing more and more of theses differentia... Login to read more.