Maybe try checking for combustion in the cooling system with the EGR cooler bypassed. Did the EGR cooler blow due to the engine over heating at one time? I've seen head gaskets and even cracked heads display the symptoms you have without the typical white smok... Login to read more.