The fan probably is working fine. The shop appears to be in denial of a head gasket issue probably because they will have to warranty it.

The way to test for a head gasket problem with these is get the attachable funnel from Lisle and fill it halfway. Then ... Login to read more.