"Or will I need to just use the VCMI as a pass through and pay for access to ODIS?"

Bingo. There is no actual programming with the scan tool itself. You use the VCMI as your J-Box connected to your laptop and download the software from which ever manufacture... Login to read more.