What you want is used at an engineering level. Look up Intrepid Neo VI. Look up Vehicle Spy3. There are others if you search. Datalogging is a huge deal in automotive engineering.

The problems with any tool to actually do what you want are cost, complexity, ... Login to read more.