can you find a cheap nut the right thread pitch and diameter locally and weld two pieces of 5/8 rod on them.

out here in the sticks probably not but some heavy equipment repair shop might have one laying in the scrap iron pile. Login to read more.