"On the other hand, I have not found ANY independant experimental paper supporting the view that the current designs of lambda sensors actually measure O2 in the exhaust. Do you have any? "

Yep. Try "Heated Oxygen sensor based on thick film titania" C245/85 ... Login to read more.