Antonio, I know that ASE has had a Hispanic initiative going on the past year or so. Don Dew is heading up the project to identify technical terms in various dialects of Spanish and publish a guide. I don't know what sate it is in right now. But you could cont... Login to read more.