Put the non-booting drive into the USB housing and run a chkdsk /r on it.

A long shot, but in all likelihood it won't make it any worse even if it doesn't help. Login to read more.