You mention headphone volume and that leads me to believe that the problem you are having has to do with output volume. Most non-amplified sound sound cards have what is called a "line level" output. You can connect headphones to this jack but the volume would... Login to read more.