[...trimmed text...]

Have you made sure the Vista machine has the same "workgroup" name as the other machines? You can find out this info on the Vista machine by going to Control Panel/System/Computer name, domain and wo... Login to read more.