For anyone else who reads this: The "Related Sales" bug turned out to be a typo in the code. Usually, the typo made no difference (it has been there for a year), but it would occasionally cause the "Create New Estimate" button procedure to terminate with an er... Login to read more.