[...trimmed text...]

Totally, except the 40:1. Huh?

BTW I have a friend/customer who does technical translating, mostly around computer issues, from English to Japanese and vise versa. Let me know if it would be useful ... Login to read more.