Did you try applying silicone spray lube to the nut and pump mating surface? I use it to make spinning the plastic sending unit nuts on easier (and for assembling all kinds of friction fit items like hoses). This design sounds like a PIA but it could be worth ... Login to read more.