With excessive play in the axle I would suspect a failed driven sprocket support bearing. With metal allready floating around inside the transmission a full rebuild is the only way I would attempt repairs. Login to read more.