I worked on one similar a while back. It had a "thermostat" built into a block between the cooler lines and the transmission that regulated transmission fluid flow to the cooler. It was stuck closed and caused the trans to overheat.

Tom Login to read more.