Can you pull the fill plug and put a borescope in the trans and see if the gears are spinning? May have broken gear in the trans or the countershaft. May be able to get an idea with a look inside as it is spinning. Just don't get the camera in the gears. lol Login to read more.