If you have a speed sensor or some other sensor from the top, you can pour or vent the fluid from there. I have done it on some model v6 Honda transmissions due to a update kit that requires making the fill plug inaccessible. Login to read more.