I have my doubts you will be able to fix this without pulling the transmission.

If you had a pump failure you likely would not feel the slight engagement you describe. Possibly converter but really unlikely (not common problem) and I think you might get some... Login to read more.