Did you compare fluid level engine running vs. engine off? If you want to go completely nuts you can put a gauge on it, but yes, it sounds like the pump isn't pumping.

More likely than the shaft breaking is that the splines in the converter that drive the pu... Login to read more.