Sounds like possible input shaft bearing.( or the needle bearings in the end the input shaft) When in 4th gear it runs straight Thru and doesn't transfer thru the counter shaft, so the load on the bearing is different. Login to read more.