Simple thoughts wrong dipstick or tube and its low on fluid next would be the wrong pick up tube or a cut seal on the filter or tube different length tubes for different pans

Next would be a failing clutch seal or worn drums in the seal areas. With two gauge... Login to read more.