I agree it can't be inside trans. I think the light grinding noise is the clutch fingers are being pushed too far in and hitting the flywheel bolts. Maybe the damper springs are hitting the bolts too, causing the 'no release'? Login to read more.