How low was the fluid level? I would say 2 quarts or more makes responsibility swing to you. Your tech botched the radiator install. If it was a quart low or less, it is coincidence that the trans failed.

It's probably a 5R55N or similar. Expensive even used... Login to read more.