Andrew,

The aftermarket makes a repair for that cable end, I have used it in the past on a Mazda 626 with the same trans. I can't remember the company name, but if you google Mazda shifter cable repair, I'm sure it will come up. Hope this helps.

Jay Login to read more.