My first thought is the retaining ring has broken/bent and seized in the spline.

Second thought. What exactly failed? Joint separation? Physical Damage, possible from road?

Had problems similar to this (but not as severe) with aftermarket axle shafts. Mos... Login to read more.