Just thinking out loud, but maybe the left diff bearing seized, and the heat caused to left side-gear to seize in the diff housing. The other axle could still spin through the spider gears. Login to read more.