There is a TSB 21-012-06 that deals with a 1-2 shift shudder, but if your issue is in 3rd at 35-45 or so, its probably TCC related.

These newer transmissions have a line pressure solenoid and there is a learned value that must be reset when the transmission... Login to read more.