Sure sounds like the seal is nicked. Why not use shop air to apply overdrive at the test port, you'll hear any massive leak.

You can do that repair in the car by removing only the pan to unhook the park rod and (of course) the OD unit, they make a special ga... Login to read more.