I would check if the proper trans lube is installed. Sometimes a lighter lube is installed pursuant to cold-shifting problems, and that makes the trans noisier.

Also, I don't know if that vehicle has a dual-mass flywheel or not. If it does, and the flywheel ... Login to read more.