Recently I had a GMC Jimmy with the same issue. The output seal on the transmission had a big split in it. The level of the output shaft is much higher than the fill plug of the transfer case, so gravity would overfill the transmission. Login to read more.