Uncured RTV can cause foaming, but that trans should have a plastic (reusable) pan gasket. Mopar did at one time offer an anti-foaming additive for trans fluid, PN 4549637.

Make sure you check the fluid in neutral. Login to read more.