Sounds heavy enough to me to be a ring and pinion noise. Metal got run through the gears. Now the gear teeth are noisey.

I'd do a complete overhaul - everything. Login to read more.