Maybe you can connect a pressure gauge up and test pump pressure and pressure regulation.

Not much GM experience but recently worked on a trans with no gears and found zero pump pressure in all gears, found the trans oil pump converter hub bushing area crack... Login to read more.