We see this problem all the time in the rust belt. We cut a U- shaped access hole beside the captive nut with our plasma cutter.

Then you bend up the flap and reach in through this "window" to grab the spinning nut with vice- grips. Mig weld the nut in place... Login to read more.