The factory Buick service manual had one sentence that helped me.

"The pinion shim is there to make up for machining differences in differential housings."

So instead of throwing away the old pinion and bearing and starting to set up all the special too... Login to read more.