Honda has forever specified to check trans fluid at normal operating temperature. As do most manufacturers. However, I have noticed very little difference in the fluid level of a Honda cold vs operating temperature. It doesn't seem to expand much at all when ... Login to read more.