I haven't been following the whole thread, but that definitely looks like the 10th tooth after the missing teeth is broken/missing.

He should be able to view it with the CKP removed I would assume. I'm not familiar with this engine.

Cam timing looks simila... Login to read more.