From what I can see on fig 3. It looks like balancer was tight. When they get loose they oblong the inner parts of the balancer. The splines in your pic are intact. This pure speculation on my part but you either over tightened the crank bolt and stress cracke... Login to read more.