I think you guys nailed it - he forgot a bolt and forced it.

I have, however, seen transmission cases cracked or broken completely when the slip yoke in the front driveshaft seizes after a truck sits for a while or something. One big bump and... well, you can... Login to read more.