Any chance the guy removing the trans forgot to remove the bolt and snapped it by prying, thinking the trans was just on the alignment pins 'tight'?

At least that would be my suspicion...

I know from experience stuff usually comes apart easier if unbolted ... Login to read more.