Do you have a lab scope that you can connect across the fan motor to view the voltage waveform? It should be a square-wave signal, so set the time base to 1 second and count the pulses.

By "signal voltage" do you mean the amplitude of the PWM voltage applied... Login to read more.