The loss between flywheel and rear wheels is known as "parasitic loss" and is due to friction, gear separation force etc.

Spur gears are much more effective at reducing this loss due to their lower gear separation force loss. The problem being, for road cars... Login to read more.