Never put anything on the splines other than a little lubricant. The correct way to fix the leaking through the splines is to apply RTV to the back side of the washer. This will seal the splines when the pinion nut is tightened. Login to read more.