[...trimmed text...]

Context, Phil, context is the key.

A 'green thumb' given in these forums may not indicate any inherent ability for plant care, which is this idiom's connotation.

Good catch, though.

Login to read more.